Telegram se vante toujours de son avantage en tant qu’alternative à WhatsApp axée sur la confidentialité. L’application comprend de nouvelles fonctionnalités telles que le partage de votre écran sur mobile et PC. En plus de cela, Telegram apporte une fonctionnalité pour surmonter la barrière de la langue parmi ses utilisateurs – la possibilité de traduire des messages à l’intérieur de l’application Telegram.
En faisant partie de plusieurs groupes Telegram axés sur les intérêts, vous êtes obligé de vous lier d’amitié avec des personnes qui pourraient avoir du mal à taper dans un anglais correct. La nouvelle fonctionnalité de traduction de Telegram vous permet de voir les traductions des messages que vous avez reçus dans votre langue non maternelle sans même quitter la fenêtre de discussion. Voici comment vous pouvez profiter de la fonctionnalité.
Comment activer la fonction de traduction de Telegram
La fonction de traduction de Telegram est imbriquée dans les paramètres. Comme bonne pratique, mettez à jour l’application Telegram sur votre téléphone avant d’activer cette option. Après cela, suivez les étapes ci-dessous pour activer la fonction de traduction.
Étape 1: Ouvrez l’application Telegram sur votre Android ou iPhone.
Étape 2: Appuyez sur le menu hamburger dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Étape 3: Sélectionnez Paramètres.
Étape 4: Faites défiler jusqu’à l’option Langue dans la section Paramètres.
Étape 5: En haut de la fenêtre, activez l’option « Afficher le bouton de traduction ».
Étape 6: Après cela, Telegram rendra la deuxième option visible. Il indique « Ne pas traduire » et est défini sur l’anglais si la valeur par défaut de l’application est l’anglais.
Étape 7: Pour traduire les messages que vous recevez dans une langue étrangère vers une autre, comme le néerlandais, vous devrez changer la langue par défaut de l’application. Sous les options de langue dans les paramètres, vous devrez choisir les langues disponibles et prises en charge – néerlandais, français, allemand, arabe, biélorusse, catalan, etc.
Notez que même si vous ne pouvez activer la fonction de traduction qu’à partir de l’application mobile, vous ne pouvez pas le faire à l’aide du client de bureau ou de la version Web de Telegram. Vous devrez modifier la langue par défaut de l’application sur votre ordinateur.
Comment traduire des messages en temps réel à l’aide de Telegram
Après avoir activé la fonction de traduction, tout le texte que vous recevez dans une langue étrangère (celles prises en charge) sera traduit dans la langue de votre choix. Au moment de la rédaction, la traduction des messages en temps réel n’était disponible que via l’application Telegram pour mobile.
Telegram utilise Google Translate pour fournir les résultats. La traduction n’est donc peut-être pas exacte, et prenez-la avec un grain de sel. De plus, les messages sont d’abord acheminés vers les serveurs de Google pour interprétation, puis la traduction apparaît dans Telegram. Évitez donc d’envoyer ou de discuter d’informations sensibles.
Étape 1: Dans Telegram, ouvrez un chat contenant un message dans une langue étrangère.
Étape 2: Appuyez une fois sur le message. N’appuyez pas longuement sur le message, sinon il affichera un ensemble de fonctionnalités différent. Un petit menu proposant diverses options apparaîtra. Sélectionnez Traduire à partir de celui-ci.
Étape 3: La traduction apparaîtra en bas de l’écran dans la langue choisie. Telegram détectera automatiquement la langue source.
Étape 4: Après avoir lu la traduction, appuyez sur le bouton ‘Fermer la traduction’ pour continuer la conversation.
Application Telegram : iOS contre Android
Si vous utilisez Telegram sur Android, vous disposez d’options limitées lors de la traduction d’un message. Vous verrez le texte traduit dans une boîte, mais vous ne pourrez pas en faire grand-chose d’autre. Bien sûr, vous pouvez appuyer longuement et sélectionner manuellement le texte en faisant glisser votre doigt dessus, puis en le copiant ou en le partageant avec quelqu’un d’autre.
Sur iOS, la fonction de traduction de Telegram offre quelques options supplémentaires. Par exemple, vous pouvez « Copier la traduction » en un seul clic. Vous pouvez également « Changer de langue » directement à partir de la boîte de traduction et faire traduire le texte dans une autre langue sans quitter la conversation pour changer la langue par défaut de l’application.
La traduction simplifiée
La fonction de traduction de Telegram offre un moyen pratique de communiquer avec des personnes qui ne parlent pas l’anglais ou votre langue maternelle. Si vous êtes principalement sur Telegram pour des conversations informelles, vous devriez pouvoir y aller sans problème. Assurez-vous également de garder les choses organisées et ordonnées dans Telegram en apprenant à créer et à gérer des dossiers de discussion.
